Et bien, Boneless. Il semblerait que notre travail ici soit terminé.
Ouaip. Ces poneys n'ont jamais fêté comme ça.
Grâce à moi :
Cheese.
Cheese Sandwich.
Wouhouhou ! Ça c'était une chatouille !
Et bien, Boneless. Il semblerait que notre prochaine fête sera à...
Ponyville.
Chaque jour il y a quelque chose de nouveau à faire
Chaque jour il y a quelque chose de merveilleux à faire
Mais rien ne me rend plus heureuse qu'un jour comme celui-là
Aujourd'hui, je prépare une fête juste pour toi !
Comment ça va, Pinkie ?
Bien, merci ! Vous avez des serpentins aujourd'hui ?
Evidemment ! Grosse fête en prévision ?
On ne peut rien vous cacher !
J'n'ai pas assez de temps pour ce dont j'ai besoin
Si je veux que cette fête décolle
Car on dit toujours qu'un autre jour viendra
Voila la ponette super-fêtarde Pinkie Pie !
Elle a fêté leurs naissances avec pleins de jeux
On a choisi leurs noms, Pound et Pumpkin, grâce à eux
Elle a planifié ma cute-ceañera, mon père me l'a demandé
J'ai exigé le meilleur, je crois qu'elle a bien géré
C'était vraiment bien, grâce à Pinkie Pie
Merci,... je crois ?
Quelles couleurs il vous faut ?
L'arc-en-ciel entier !
- Un pinceau aussi ? - Oui, s'il vous plait !
- Et de moi ? - Votre plus grosse banière !
Ça va être la meilleure des fêtes !
J'en doute pas !
Chaque jour on peut planifier quelque chose
Chaque jour quelque chose de grandiose
Mais rien n'est mieux qu'un jour comme ça
Où il y a une fête préparée par Pinkie Pie !
- Je ne sais pas comment elle fait. - Regarde ça !
- Wow ! Ca va être super ! - Vas-y Pinkie !
Il n'y a pas d'autre poney comme elle
Aussi bien ! Aussi drôle !
Que notre ponette super fêtarde Pinkie !
Oh, je suis trop trop excitée parce qu'aujourd'hui
j'organise la fête d'anniversaire de...
Rainbow Dash !
Ouais !
- Rainbow Dash... - Oui, Pinkie ?
Tu réalises qu'en me désignant organisatrice de ta fête,
je te garantie la plus fun, la plus fantas-buleuse,
de toutes les fêtes de Ponyville ?
Euh... ouais ? Je suppose.
Pas de supposition ! C'est pas de la tarte les fêtes !
Oh, j'aime bien les fêtes avec de la tarte.
Les fêtes, c'est du sérieux !
Et je te donne ma parole de Promesse Pinkie
que tu auras la meilleure des fêtes d'anniversaire !
Okay.
Super !
Maintenant, qui est prêt à rejoindre le poney super fêtard
pour organiser cette super fête ?
Je me joins.
Qui es-tu, étranger ?
Mon nom est Cheese Sandwich. J'organise les fêtes.
Quelle étrange coïncidence !
Moi c'est Pinkie Pie, et j'organise une fête là !
Oh, ce n'est pas une coïncidence, mon petit poney.
Mon cheesy-sens frissonnait, me disant qu'une fête allait se dérouler.
Un cheesy-sense ? Oh ! Doublement génial ! J'ai un Pinkie-sens !
Oui. J'ai senti que tu en avais un.
Et il se trouve que je suis le numéro 1 des organisateurs de fêtes
dans tout Equestria.
Si une fête il y aura, alors je serai là.
Mariages, crémaillères, fiestas, etc, je suis votre poney
Deux organisateurs de fêtes à Ponyville ?!
Que pourrait-il y avoir de mieux ?!
Je vais te le dire... rendre cette fête épique !
Parce ce n'est pas qu'un simple anniversaire.
C'est aussi l'anniversaire de quand je suis arrivée à Ponyville !
Juste ciel, Rainbow Dash.
C'est ton "arriv-ersaire" !
Exactement !
Qu'est-ce que vous en dites, les organisateurs ?
Oh, je pense qu'on peut y arriver !
Oh, je n'en suis pas si sûr.
J'en suis certain !
Après tout...
Le poney super fêtard - ce poney c'est moi
Je savais que c'était ma destiné à moi
Moi aussi !
Allez les poneys ! Qui aime faire la fête ?
Toi, j'imagine !
Quand j'étais un poulain, je voulais juste jouer
Comme moi !
Mais on m'a dit "Cheese, l'amusement gâche les journées"
Comme si !
Mais quand j'ai fait une fête et que j'me suis bougé
Les poneys ont vu la lumière et ont joint les festivités
Tu savais comment !
Le poney super fêtard - ce poney c'est moi
Et moi !
Vous ne verrez pas d'autre poney comme Cheese !
Euh, Pinkie ?
Hey, ma jolie, un peu de mayonnaise ?
Mes fêtes sont numéro un
Je les prépare sans bouquins
J'commence le fun, sans m'arrêter
Tout le monde devient cinglé !
Marre des goûters de ta mère ?
Tu préfères une bombe à fête ?
Des piñatas remplies de gâteaux
fais un plongeon dans mon punch !
Géronimo !
Le poney super fêtard - ce poney c'est moi
Vous ne verrez pas d'autre poney comme Cheese !
Allez, gamin, fais donc un tour !
Wow ! Merci m'sieu !
Quand je fais une fête à la Cheese, Sois sûr de ne manquer rien
Combats de tartes, cerf-volants et serpentins
Boissons gazeuses, chemises hawaiennes et fondue de brie
Avec Cheese Sandwich, tu feras la fête toute la nuit !
Allez tout le monde ! Faisons la fête avec Cheese !
Vous êtes vraiment un fêtard certifié ?
Eh oui ! Je le garantis !
Le poney super fêtard - ce poney c'est moi
Et la ponette super fêtarde nommée Pinkie... ?
Génial !
Ça c'est de la fête !
Je suis heureuse que vous soyez là, Cheese Sandwich !
Ouaip.
Vous êtes arrivé pile le bon jour.
Votre fête semble tout simplement divine.
Nous sommes si chanceux de vous avoir avec nous.
Je fais simplement mon travail, les enfants.
Enfin, les fêtes de Pinkie Pie sont marrantes et tout,
mais cette-ci de fête s'annonce...
Épique ?
Et comment !
- Oh, ouais ! - Ça m'a l'air bon !
Sans vouloir te blesser, Pinkie.
Y a pas de mal.
Mon arriv-ersaire a l'air déjà bien plus cool !
Tu es mon type de fêtard, Cheese Sandwich.
Et comment, Rainbow Dash.
Très bien les fêtards, j'ai un peu d'organisation à faire !
Pinkie !
Tu ne vas pas aider Cheese Sandwich à préparer le fête ?
Ça ira.
Apparemment, il peut très bien gérer la situation tout seul.
Vraiment ?
Bien sûr que oui !
Après tout, si Cheese est vraiment
le meilleur poney super fêtard,
ça veut peut-être dire que... je ne le suis pas.
Tout ce que j'ai toujours voulu dans ma vie,
était de faire sourire de plein cœur mes amis.
Mais j'avais peut-être tout faux.
Arrêter de faire la fête il me le faut
Il faut que je me remette en selle
Et essayer quelque chose de nouveau
Trouver quelque chose à faire
Je dois surement savoir plus que de faire des fêtes
J'ai rangé mon canon à fête et mes ballons
Les bulles ont éclaté, qu'est-ce qu'il me reste ?
Me reste...
Oh, je m'en rappelle : Ma toute première fête.
Toute ma famille était là.
Et voila la fête de bienvenue de Twilight.
Elle ne s'y attendait pas.
Regardez Gummy ! Il avait l'air si content de sa fête d'anniversaire !
Le mariage de Shining Armor et Cadence était vraiment spécial,
surtout quand j'ai pu me charger de la musique.
Regardez-moi toutes ces heureuses frimousses.
Toutes les fêtes que j'ai créées
Je les ai fait tant rire
Un sourire rien qu'à eux
Ils aimaient voir leur vraie Pinkie
Je leur ai montré une vision de la vie qu'ils n'ont jamais vu
Qu'ils n'ont jamais vu
Il faut que j'y retourne, montrer qu'j'ai essayé
Il n'y a qu'un poney super fêtard - c'est Pinkie Pie
Je ne laisserai pas Cheese Sandwich m'écraser comme ça
Car je suis Pinkie, la meilleure fêtarde du coin !
Je dois avouer que vous faites merveille
dans votre expertise en fêtes, Cheese Sandwich.
Ils ne l'appellent pas le poney super fêtard pour rien.
C'est bon !
Cette ponette va retrouver son titre et je sais comment !
Trop génial !
La meilleure du monde.
J'y crois pas !
Sabots en l'air, Cheese !
Je te défie...
au duel de bouffonerie !
Oh non ! Pas un duel de bouffonerie !
C'est quoi un duel de bouffonerie ?
J'en sais rien.
Ce Cheese a survécu seul depuis un moment, Pinkie Pie.
Tu penses pouvoir me bouffoner ?
Oh, je n'en suis pas si sûre.
J'en suis certaine !
Et les enjeux sont grands, Cheese Sandwich
Le gagnant sera nommé l'ultime poney super fêtard
et se chargera de la fête d'arriv-ersaire de Rainbow Dash !
Et le perdant ?
Ne fera rien !
Alors, Qu'en dis-tu, Cheese ? Es-tu une poule mouillée ?
Personne ne me traite de poule mouillée !
Hein, Boneless ?
Alors on commence à midi pile !
Euh, Pinkie ? Il est déjà 3 heures.
Oh. Bien alors,
disons 3h10 !
Ok. D'après mon livre officiel sur les duels de bouffonerie...
She actually has a goof off rulebook?
Tu rigoles ? Twilight peut trouver des livres sur n'importe quoi !
Les deux concurrents ont champ libre pour amuser --
que ce soit en chantant, dansant, se cabrer, blaguer, ou jouer...
pour faire glousser, rire, pouffer le juge,
S'éclater et faire la fête.
Plus c'est drôle, idiot et bizarre, mieux c'est.
Rainbow Dash, puise le gagnant se chargera de ta fête,
tu seras la juge.
Grosse tension à mon arriv-ersaire. Que demander de mieux ?
Cheese Sandwich, Pinkie Pie, êtes-vous prêts ?
J'étais déjà prête à ma naissance !
J'étais prêt avant ma naissance !
Alors que les amusements commencent !
C'est ta fête d'anniversaire, un jour très spécial.
J'ai une chanson, ce ne sera pas long, je voulais juste dire
Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux
Joyeux, joyeux, joyeux, joyeux anniversaire à toi !
Si tu veux être au coeur de la fête
Mais si tu te sens un peu crispée,
Appelle le docteur, mendie et supplie
Docteur, dites moi ce dont j'ai besoin
Un peu de fromage dans ces genoux !
Bulles et ballons, bulles et ballons
Qu'est-ce qu'un anniversaire sans bulles et ballons ?
En étoile ou en trapèze, regarde c'que j'peux faire !
Seule Pinkie peut faire des bulles en forme de toi !
Laisse-toi aller, sois molle, c'est ta chance
Fais comme si t'avais pas d'os et des canards fais la danse !
Vas-y, Boneless !
Mieux qu'un poulet en caoutchouc, plus gouteux qu'un gâteau
Fais la fête et danse le Gummy Shake !
Vas-y Gummy ! Bouge toi comme tu sais faire !
Car plus que tout je veux te voir sourire, oui c'est vrai
Mon cœur alors ne fait que s'en réjouir, il le fait
J'en ai besoin je veux te voir sourire
Ah mes amis quel plaisir !
C'est ma chanson !
De quoi tu parles ? J'en ai aucune idée.
ÇA SUFFIT !
Je sors le canon à fête
Quand tu entends la chanson du canon
Ka-BOOM !
Le tien est trop petit ! Regarde-moi ce compromis !
Car rien n'est mieux dans l'oreille que le bruit
Que le canon surprise suprême cheese !
¡Dale, dale, dale No pierdas el tino
Porque si lo pierdes Pierdes el camino!
Rainbow ne vit pas la meilleur fête de tout les temps ! Je...
J'ai rompu la Promesse Pinkie !
Stop ! Le duel est terminé !
Mais je n'ai pas nommé de vainqueur.
Pas besoin. Je me retire.
Ce qui veut dire... Cheese Sandwich a gagné.
Ah bon ?
Oui. C'est toi qui organisera la fête de Rainbow Dash
Mais, et toi Pinkie ?
Non... Pas moi.
Pinkie, attends !
Je suis désolée de m'être laissée emportée par Cheese Sandwich.
Nous le sommes toutes.
Désolée, Pinkie.
Non. Je suis désolée d'avoir laissé ma fierté t'empêcher
de vivre la meilleure des fêtes d'anniversaire.
Cheese Sandwich est un super fêtard,
et il sera un excellent planificateur.
J'aurais dû être assez mature pour l'admettre
et te laisser ta journée.
Mais tu ne comprends pas ?
Vous êtes tout les deux de super fêtards !
Bien sûr, Cheese Sandwich est un excellent invité,
mais tu es la fêtarde attitrée de Ponyville.
Aucun poney ne pourrait prendre ta place,
et on ne pourrait jamais avoir une fête sans toi.
Rainbow Dash a raison.
Je n'ai jamais voulu prendre ta place à Ponyville.
Je voulais simplement te montrer quel grand fêtard je suis, Pinkie.
Pourquoi moi ?
Hé bien...
Je crains d'être resté vague sur mon passé
J'espere que quand tu entendras la vérité, tu ne sera pas choquée
Je n'ai pas toujours été le fêtard que je clamais être.
J'étais si timide qu'aucun poney ne connaissait mon nom.
Je suis tombé sur Ponyville un après midi par hasard.
Et trouvé la plus grande dance party que j'ai vu.
Tout était parfait, les cris de joie étaient partout.
Et j'ai vu le sourire sur le visage de tout les poneys.
Je me suis juré de changer ma vie, je me suis libéré de mon passé
A partir de ce moment, Cheese Sandwich était un fêtard plein de vie
Un poney super fêtard -- c'est ce que je suis devenu
J'ai traversé tout Equestria, et ils connaissent tous mon nom.
Mais ce n'est pas venu tout seul, je vais te dire pourquoi.
Celle qui organisa cette fête, c'était toi, Pinkie Pie.
- Moi ? - Oui !
- Vraiment ?! - Vraiment !
Donc je suis le poney qui a fait cette fête absolument extraordinaire
qui t'as inspiré à devenir un fêtard exceptionnel ?
Juré sur le camembert !
Ça suffit les câlins, vous deux !
C'est mon arriv-ersaire, et vous allez me faire une fête !
Ouais !
Allons-y !
Des poneys super fêtards - C'est toi et moi
Une fête préparée à deux les mettra en émoi
Joignons nos forces, doublons l'expertise
Commençons cette fête signée Pinkie et Cheese !
Ok tout le monde ! On est là pour célébrer la naissance...
...et l'arrivée...
...de Rainbow Dash !
Hey, tout le monde ! Prêts à faire la fête ? C'est parti !
Vos sabots en l'air, c'est l'heure de faire la fête
Tout l'monde sur la piste de danse
Fais un souhait, fais-le maint'nant
Un an de plus, c'est ta fête d'anniversaire
Fais un souhait, bon anniversaire
Fais un souhait pour ton anniversaire
Fais un souhait, bon anniversaire
Fais un souhait pour ton anniversaire
Cheese Sandwich !
J'voulais te dire, cette fête de toi et Pinkie,
c'est le meilleur combo anniversaire du monde !
- C'est totalement- - Épique ?
Oui, c'est ça !
C'est ce que je voulais entendre, jeune pouliche.
Un petit memento de ma visite.
Tu me donnes ton ami poulet en caoutchouc ?
Oh , il n'est pas tout seul.
Et bien, Boneless 2, un autre travail terminé.
Mais il est temps de partir.
Une autre ville, une autre fête.
Je n'ai jamais mémorisé son nom.
Cheese Sandwich !
Ah, oui !
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/
Transcript : OmegaBowser
Traduction : OmegaBowser, lnomsim, Max le Fou
Synchronisation : Max le Fou
Divers : Mr.Offspring, Shujaa